Lockout/Tagout: Affected Employees (Spanish)

Course Description:

This session covers the safety procedure known as “lockout/tagout” and related hazardous energy control measures designed to protect you from injuries due to unexpected start-up of machinery or equipment or the release of stored hazardous energy during servicing and maintenance operations after the equipment has been turned off. It does not cover the protection measures for normal production operations-that is, while the equipment is still running. This is part of your training as an “affected employee,” or an operator of a machine or equipment that is serviced or maintained by an authorized employee other than the operator. This training is also required if you work in an area where servicing or maintenance of machinery or equipment is being performed, even though you do not operate the machinery or equipment. For example, material handlers and welders who routinely work in areas near machinery or equipment during servicing or maintenance operations are considered affected employees.

Resumen Esta sesión cubre el procedimiento de seguridad conocido como bloqueo/etiquetado y las medidas de control de energía peligrosa relacionadas diseñadas para protegerlo de lesiones debido a la puesta en marcha inesperada de maquinaria o equipo o la liberación de energía peligrosa almacenada durante las operaciones de servicio y mantenimiento después de que el equipo ha sido apagado.No cubre las medidas de protección para las operaciones de producción normales, es decir, mientras el equipo todavía se está ejecutando. Esto es parte de su capacitación como un “empleado afectado”, o un operador de una máquina o equipo que es atendido o mantenido por un empleado autorizado que no sea el operador. También se requiere esta capacitación si trabaja en un área donde se realiza el servicio o mantenimiento de maquinaria o equipo, a pesar de que no opera la maquinaria o el equipo.Por ejemplo, los manejadores y soldadores de materiales que trabajan habitualmente en áreas cercanas a maquinaria o equipo durante las operaciones de servicio o mantenimiento se consideran empleados afectados.

Why “Lockout/Tagout: Affected Employees (Spanish)” Matters:

• Identify hazardous energy sources and the dangers of exposure to them.
• Recognize when a hazardous energy control measure is required and in use.
• Describe the purpose and use of lockout and tagout devices and procedures.
• Recall your role and responsibilities for safety under the lockout/tagout program.

• Reconocer las fuentes de energía peligrosas
• Identificar cuándo se requiere una medida de control de energía y en uso
• Recognize when a hazardous energy control measure is required and in use.
• Describa el propósito del dispositivo de bloqueo/etiquetado
• Describir el propósito y el uso del dispositivo de bloqueo/etiquetado